کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.
[شب پر ستاره ی گوهو]
چرا هیچی نمیگه؟
ازش عصبانی نشدم
ناراحت کننده است
[مارچ 2012] سلام، من تازه کارم. اسمم کیم جی شینه
سلام! من تازه کارم! اسمم گوهوـه
مهم نیست چی ازم بخواین، تلاشم رو میکنم
فایتینگ! فایتینگ! فایتینگ
[اگوست 2012] این یکی رو بردارم یا اون یکی؟
نمیدونم کدومه
کدوم یکی؟
ممنون
[دسامبر 2012]
توی کریسمس هم سر کارم
خدایا، ازش متنفرم
تو چی گوهو؟
هنوز با اون پسره قرار میذاری؟
آره خوب پبش میریم
فکر کنم کریسمس احساساتش رو بهم اعتراف کنه
وای! بهترین موقع ساله
[فوریه ی 2013] چی گفت؟ چی گفت ؟
فقط گفت که از من خوشش میاد
وای! عالیه
کو ببینم، ببینم، خیلی خوشگله
اوه، خدایا بذار دستات رو ببینم
هو، همه ی اون اطلاعاتی که دیروز بهت دادم رو انالیز کردی؟
چه کمپانی همچین داستانی رو میسازه؟
چیو نگاه میکنی؟ اونورو نگاه کن
[فوریه 2015]
[مارچ 2016]
واقعا؟
میتونم گوهو رو بفرستم تیم ب؟
چی شده؟ میخواستی اونو کنار خودت نگه داری
...فکر میکنم
دیگه نباید توی تیم من باشه
هونگ جی هون، مدیر جدید
تیم ب رو رهبری میکنه
همه بهش خوش آمد بگید
[قسمت 10: انتظار]
بیدار شدی؟
کی خوابیدم؟
باید بپرسی چقدر خوابیدم
چقدر خوابیدم؟
یک ساعت و نیم
انگار داشتم یه جنازه رو میبردم
بخاطر پروژه ی پرامیس اصلا نتونسیتم بخوابم
به لطف تو یکم خوابیدم
درسته
نباید با همدیگه حرف بزنیم
تا وقتی دهنت رو ببندی هیچکس نمیفهمه
در هر صورت، ممنون که رسوندیم خونه
چرا گریه میکردی؟
...اون
نمیتونم بهت بگم
چرا؟ - شخصیه -
...مدیر .... تو مدیرمی
تو بهم گفتی، آقاهه
همونجوری بهم فکر کن و صدام کن
...خب
مثه برادر بزرگتر بهم فکر کن و اوپا صدام کن
!چی
هی، فکر کردی خوشک میاد اینجوری صدام کنی؟
اوپا و اینجور چیزا رو دوست ندارم
فکر کردم واقعا دوست داری
فکر کردم خیلی خوشت بیاد - نه، اصلا -
بیخیال
باید بری
کانگ ته هو باید دیوونه شده باشه
چیو نگاه میکنی؟ اونور رو نگاه کن
خیلی سخته که بخوای مستقیم به چشم های کانگ ته هو نگاه کنی
...اما، حالا
تک تک سلول های بدنم، میخوان بچرخن سمتش
امکان نداره، اصلا
....واقعا اون
چی رو صورتته؟
میخوای همه بفهمن گریه کردی؟
چرا چشات رو بستی؟
این دیگه چه فانتزی بود بهش فکر میکردم
برو تو
وقتی خوابیدی گریه نکن
خودت که زشت هستی، اگه گریه کنی ترسناک میشی
فردا هم مثل دیوونه ها غمگین نباش
مثه همیشه عادی بیا سر کار
خو
چی؟
مدیر کانگ دوستت داره؟
توی ماشین که داشتم نگاش میکردم، یه لحظه گیج شدم
فرض میکنم که دوستم نداره
نه، اینجوری فکر نمیکنم
چرا باید اون موقع بیاد ایستگاه جوک جون؟
مردها، مخصوصا مردهایی مثل مدیر کانگ بدون دلیل همچین کاری نمیکنند
فکر نکنم که این روزها، این واسه مرد ها صدق کنه
میگن که دوستت دارن، ازت میخوان باهاشون بخوابی ولی بعدش با یه زن دیگه قرار میذارن
کانگ ته هو هیچی نگفته
بخاطر همینه که باید به کارهای مردها نگاه کنی نه به کلماتی که میگن
منم همین رو میگم، کارهاشون
از امروز، میری تیم ب
با تیم جدیدت خوش باش
سادیست داره؟ (کسی که از زجر دیگران لذت میبرد)
پس، باید بری جنگیری
جن گیری؟ - یه سادیست بعد از اون احمقه اوه جونگ مین
یکی رو میخوای
اما... اگر خوب بهش فکر کنی
کانگ ته هو بود که مانع ِ بیرون انداختن ـت توسط مشتری قدیمی شد
همه میگن که بخاطر اینکه ازش کلی چیز یاد گرفتی داری خوب کار میکنی
اون به همه ی آدم های خوب دفتر معرفیت کرد
...مدیری که همه ی روابز رو برای تو باز گذاشته
راحت نیست، میدونی
اما... میدونی چطوری رفتم تیم ب؟
درخواست مدیر کانگ بود
اوه، خدایا، چرا؟ - منم همین رو میگم -
اگر از من خوشش میومد چرا انداختم بیرون؟
نمیخوام دوباره تصمیم بگیرم
کی در این رو محکم بسته؟
دوتامون میدونیم که توی رقابتیم
در مورد کار حرف نمیزدیم من مربا داشتم و اونم نون داره
هیون، شاید کانگ ته هو سادیست داره
شاید منم مازوخیست دارم (خود آزاری، نقطه مقابل سادیست)
هی، الان چی شد؟
بابا لنگ دراز خوشگل
هی..هی...مدیر کانگ چیکار کرد؟
خیلی جذابه
باهاش ازدواج کن
خورش گوشت رو بیشتر از نودل دوست دارم
هیجان زدم کرد
مدیر کانگ، میتونی این رو باز کنی؟
من واست بازش میکنم
سونبه، ما واقعا میخوایم این رقابت رو ببریم
دوست ندارم که تیم ب صدامون کنند
...بهمون میگن بازنده مثل بازنده ها باهامون رفتار میکنند
بجز سو وون، همه اشون امتیاز های خوبی دارن
نه، اوه جونگ مین هم خیلی خوب نیست
درست بهش فکر کنیم
بجز سونبه لی هیون ...همه اشون
حس میکنم که باختیم خیلی اعصاب خورد کنه
خیلی خیلی اعصاب خورد کنه
نباید ببازیم - نباید ببازیم -
چی؟
[چهر روز قبل از تایید نهایی پرامیس] اونا تیم تولیدشون رو عوض کردند
کارگردان جدید تجربه ی زیادی نداره ولی امتساز های خوبی گرفته
میتونه خیلی خوب عمل کنه
اونا با یه برنامه دارن جلو میرن پس یعنی اعتماد به نفسش رو دارن
مال ما هم بد نیست - نه، بد نیست، بد نیست -
هرچند ما ازش خوشمون نمیاد
مدیر هونگ، فکر کنم که همه رو باید اینجا بذاریم
گو هو سونبه، خیلی وقته توی این تیم نبوده
میدونم که توی اون تیم دوست های نزدیکی داری
هنوزم، چیزی نیست که بخوایم در موردش نگران باشیم
ما باید بدونیم برنامه اشون چیه
اگر نقشه ی ما خوب نبود باید تمام شب رو بیدار بمونیم و درستش کنیم
باید بفهمیم روی چی دارن کار میکنند
حس بدی دارم، ولی قبول میکنم - منم همینطور -
یه امتحانی میکنم
تو؟ - اوه جونگ مین؟ -
جونگ مین؟
من به ارشد هو نزدیک میشم
نخیر
میدونم که چه حسی دارید
من باید به عنوان مدیر تیم، پاسخگو باشم
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
اگر خوب نشد من مسولیتش رو قبول میکنم
به عنوان مدیر همچین حسی دارم
مدیر هونگ
واقعا میخواد اینجوری باشه؟
اونم تازه اومده اینجا، واسه اونم خوب نیست ببازه
گقت انجامش میده
گفت انجامش میده
چطور یه مدیر میتونه به ما بگه نقش یک پروژ ی دیگه رو بدزدیم
اینجوری گفت
نه، نه...تو نه
لی هی بون
نمیتونه تاییدش کنه
به عنوان مدیر تیم
چطور یه مدیر میتونه به ما بگه بریم نقشه ی یک تیم دیگه رو بدزدیم
ولی مسولیتش رو قبول کرد
"گفت: "انجامش بدیم
همچین نقش راحتی رو نمیخواد
ولی باید بره
اگر شانسی داشته باشی میتونی دفترچه ی ایده هاش رو بدزدی
...تو
حتی نزدیک گوهو هم نشو
فهمیدی؟
کاري از گروه ترجمه ي انجمن کره فَن مترجم: zoHre .:: [www.koreafan.in ~ telegram.me/koreafan]::.